Элиф Шафак - Честь

Восток дело тонкое.. (с)

Знакомство с творчеством Элиф Шафак я планировала очень очень давно. На её книги и довольно примечательные цитаты из них периодически натыкалась на разных онлайн ресурсах и личных статусах в соцсетях. В виш-лист добавлялись романы автора, но очередь до них так и не доходила. И тут небеса решили вмешаться в ситуацию: в недавно открытым недалеко от моего дома гипермаркете появился уголок популярной в Баку сети книжных магазинов. Хоть и ассортимент был довольно скромный, глаза мои успели заметить на полке "Честь" Элиф Шафак. 

Итак, события разворачиваются в курдском селе на границе Турции и Сирии, где на женщину смотрят как на хранительницу очага, домработницу, продолжательницу рода и т.д. и т.п. Женщины здесь в большинстве своём не получают образования. Их рано выдают замуж. И самое главное требование к ней - женщина должна хранить свою Честь, во что бы то ни стало.

Сестры-близнецы Джамиля и Пимби родились в одной из таких семей. Джамиля остаётся в селе, впоследствии став, как и её мать, повитухой, а Пимби выходит замуж и уезжает жить в Лондон. Она рожает троих детей и пытается привыкнуть к чужой культуре, как в один прекрасный день муж Эдим уходит из семьи, оставив супругу и детей без средств на существование. Оставшись одна и неся на плечах тяжёлую ношу, Пимби "осмеливается" влюбиться в чужого мужчину. 

Повествование идёт от имени дочери Пимби Эсмы, которая не спеша рассказывает трагичную историю своей семьи с самого начала, с прыжками с одного временного промежутка на другой. На первый взгляд может казаться, что это запутывает читателя, но на самом деле роман читается очень легко и понятно, строчки проглатываются друг за другом с комом в горле, страницы переворачиваются довольно быстро. 

Автор на тонкой грани раскрывает разницу между восточной и западной культурами в нравах и моральных ценностях, ставит жизненно важные вопросы, которые волнуют многих из нас. Герои сложные и в то же время яркие. Их нельзя назвать однозначно положительными или отрицательными. 

Тот факт, что Искендер был самым любимым из всех детей Пимби, - она называла его своим султаном, не удержало его от роковой мысли "восстановить" т.н. честь семьи. Почему-то Искендер не подумал о том, что первым эту честь затоптал отец Эдим, когда ушёл из семьи к стриптизерше, оставив их на шее Пимби. 

Как часто бывает в жизни, понимание некоторых очень важных вещей, как, к примеру, осознание своей ошибки, приходит далеко не сразу. Когда Искендер осознал, кого он лишил жизни, когда ему нестерпимо, до боли хотелось посмотреть в глаза матери и попросить прощение, было, увы, поздно..